Conserva la conversión en bruto antes de editar
Mantén el resultado convertido como documento propio y conserva el archivo de origen hasta que termine la revisión. Así tendrás una referencia cuando el texto parezca faltar o estar desordenado y evitarás que se sobrescriba un borrador sin guardar no relacionado.
Usa deshacer tras las acciones de limpieza automatizadas y haz un tipo de cambio cada vez. Una reescritura amplia puede eliminar por accidente el espaciado intencional dentro del código o cambiar el anidamiento de listas que ya era correcto.
Elimina el ruido de extracción
Los encabezados de PDF, los números de página, los pies repetidos, las etiquetas de diapositiva, las filas vacías de tablas y las líneas en blanco duplicadas suelen no añadir significado. Busca los fragmentos repetidos y elimínalos de forma coherente, con cuidado de no borrar una frase que también forme parte del contenido real.
- Reduce las secuencias de tres o más líneas en blanco fuera de los bloques de código.
- Une palabras partidas solo por la separación silábica al final de línea del PDF.
- Elimina la navegación o el texto legal de relleno repetido en cada página.
- Quita los encabezados vacíos y los elementos de lista vacíos.
Reconstruye un esquema de encabezados lógico
Usa un único H1 para el título del documento. Las secciones principales usan normalmente H2, las subsecciones H3 y así sucesivamente. No saltes niveles solo para conseguir un estilo visual más pequeño; la presentación pertenece al renderizador.
Los PDF convertidos pueden marcar las líneas en negrita como encabezados con demasiado empeño, mientras que los documentos de Word con formato manual pueden no marcarlas en absoluto. Lee el esquema como una tabla de contenido y ajusta los niveles según el significado.
Before: # Deployment #### Prerequisites ## Linux After: # Deployment ## Prerequisites ### Linux
Normaliza listas y espaciado
Usa un estilo de marcador para los elementos no ordenados y una indentación coherente para el anidamiento. Mantén una línea en blanco antes y después de una lista, pero evita líneas en blanco entre cada elemento corto salvo que cada uno contenga varios párrafos.
Un convertidor puede confundir encabezados numerados o celdas de tabla con elementos de lista. Confirma que la numeración ordenada aporta significado en lugar de reflejar una etiqueta de página del origen.
Simplifica las tablas para pantallas estrechas y legibilidad del origen
Comprueba que cada fila tenga el mismo número de celdas y que los caracteres de barra vertical dentro del contenido estén escapados. Acorta los encabezados verbosos, mueve las explicaciones largas debajo de la tabla y separa los grupos de columnas no relacionados.
Las celdas combinadas, las tablas anidadas, los gráficos y las fórmulas de hojas de cálculo no tienen un equivalente fiable en tablas Markdown. Sustitúyelos por una lista, varias tablas pequeñas, un resumen en texto o un enlace a los datos de origen mantenidos.
Verifica enlaces, imágenes y código
Los enlaces relativos heredados de HTML o EPUB dependen de su ubicación original. La extracción de PDF puede dividir las URL, y los documentos de Office pueden contener texto visible cuyo destino ha cambiado. Abre cada enlace importante en el destino final.
Añade texto alternativo descriptivo a las imágenes conservadas. Confirma que el código con vallas tenga el lenguaje correcto y que los caracteres especiales no se hayan transformado tipográficamente. Nunca ejecutes comandos copiados hasta revisarlos como contenido no confiable.
Termina con significado, no con apariencia
Compara nombres, fechas, cantidades, código y decisiones con el origen. Reescribe las frases que dependían de la posición en la página, los elementos visuales de la diapositiva o el color de la hoja de cálculo. Después previsualiza en anchos de escritorio y estrechos, descarga el archivo .md y valídalo en el sistema de publicación.